Diterjemahkan oleh: EDJ
Ceritakan tentang kegiatanmu hari ini.
Mulai dari awal.
Aku bangun.
Bagaimana tidurmu?
Aku tak tidur.
Tadi kau bilang bangun.
Aku bangkit dari posisi tidur.
Sendirian?
Tentu sendirian.
Maksudku bersama Rosie. Putrimu.
Err... dia bersama temanku. / Kenapa?
Tak selalu bisa kuurus sendiri.
Lagipula semalam buruk...
Itu bisa dipahami.
Benarkah? Kenapa? Kenapa bisa dipahami?
Kenapa segala sesuatu harus bisa dipahami?
Apa tidak boleh jika ada yang tak dipahami...
dan kita menerimanya begitu saja?
Maksudku, itu oke.
Aku mengecewakan putriku. Bagaimana mungkin itu oke?
Kau baru saja kehilangan istrimu.
Dan Rosie kehilangan ibunya.
Kau menahan diri untuk alasan yang tak perlu.
Tidak. Aku gagal dalam hal itu.
Tak ada orang untuk diajak bicara? Diajak curhat?
Tak ada.
Oh, aku akan menjemput Rosie. Sore ini.
Setelah bertemu terapisku.
Terapis baru.Aku berkonsultasi padanya hari ini.
Apa kau akan menceritakan tentang aku padanya?
Tidak.
Kenapa tidak?
Karena tak bisa. Kau tahu itu.
Dia tahu kau sudah mati.
John, kau harus ingat. Ini penting.
Aku memang sudah mati.
Demi kepentinganmu dan Rosie. Ini semua tak nyata.
Aku sudah mati. Lihat aku. / Hmm.
Aku tak ada di sini.
Kau tahu itu, kan?
Oke, sampai jumpa nanti.
Apakah kau menyembunyikan sesuatu?
Tidak.
Apa yang kau lihat?
Aku tak melihat apa-apa.
Kau terus-terusan melirik ke sebelah kiriku.
Sepertinya aku hanya berpaling...
Ada perbedaan antara berpaling dan menatap ke arah lain...
Aku cenderung memperhatikan hal-hal begini. / Aku yakin begitu.
Kurasa aku pasti mengingatkanmu pada temanmu.
Bukan ingatan yang baik.
Kau masih bicara dengan Sherlock Holmes?
Tidak lagi. Tak seorang pun bertemu dia.
Dia mengunci diri di flat. Hanya Tuhan yang tahu apa maunya.
Kau menyalahkan dia?
Aku tak menyalahkan... Tak pernah memikirkannya.
Apa dia berusaha mengontakmu? / Tidak.
Kau yakin? Mungkin dia pernah mencoba.
Jika Sherlock Holmes ingin menghubungimu...
kau pasti tahu.
Kau akan memperkenalkanku padanya?
Culverton Smith. Pengusaha. Filantropis.
Hello
Mr. Smith. Kapanpun Anda siap.
Sumbangan amal...
Sekarang, please...
Suruh mereka masuk.
Sulit sekali memiliki teman-teman yang baik.
Teman adalah tempat kita berbagi/
Teman-teman dan keluarga.
Hal terburuk apa yang bisa kau lakukan pada teman baikmu?
Kau punya rencana?
Ya, Ivan.
Oh, ya.
Apapun yang kau rencanakan takkan bocor keluar/
Yang ada di sini pasti setuju.
Jadi, hal terburuk apa yang bisa kita lakukan pada teman?
Menceritakan sisi tergelap kita.
Sebab setelah kita bercerita dan mereka merasa tak perlu tahu...
Kita tak bisa menariknya kembali.
Tak bisa menarik kembali cerita.
Sekali membuka hati, kita takkan bisa menutupnya kembali.
Aku bercanda.
Tentu kita bisa menutupnya.
Baiklah, semua tolong menggulung kemeja kanan...
Naikkan lengan kemejamu. Ayo.
Oh, ini hanya...
sebagai jaminan...
Aku tak mengerti. Apa ini?
TD 12.
Salah satu produk kita.
Produkmu?
Kami membuatnya. Perusahaanku, TD 12.
Kebanyakan dijual pada dokter gigi dan rumah sakit,
untuk prosedur operasi kecil.
Sedikit mengganggu...
memori.
Memori. Ya.
Aku berterima kasih, Ivan, karena mengijinkanku memakainya.
Aku sebenarnya tak tahu akan kau gunakan untuk apa.
Kau tidak bertanya dulu?
Semua sudah siap?
Tidak. / Mohon gulung kemeja, ayolah, gulung ke atas.
Ini tak patut...
Yang kulakukan, Faith, Sayangku...
Adalah mengeluarkan isi hatiku. Tanpa membebanimu.
Apa yang kukatakan mungkin menakutkanmu, tapi...
kau akan melupakannya.
Jika kau pikir kembali...
peradaban selalu bergantung pada ketidakpedulian elektif.
Tetesan ini akan membuat obat masuk ke dalam aliran darah...
Tepat sesuai kebutuhan.
Apapun yang terjadi sekarang takkan kalian ingat lagi...
Dalam beberapa menit ke depan.
Nampaknya semua memori yang ada dalam ingatan kalian saat ini...
Mungkin akan...
Rusak...
Sekarang aku akan berbagi dengan kalian.
Sesuatu yang sifatnya pribadi dan penting.
Aku ingin mengaku, tapi aku ingin kalian melupakannya.
Setelah semua selesai, kalian bisa bebas pergi, dan jangan khawatir...
Pada saat kembali ke dunia luar,
kalian takkan ingat apapun yang kalian dengar.
Ketidakperdulian adalah berkah.
Apa salahnya dengan berkah?
Sebagian kalian saling mengenal, sebagian lagi tidak,
Salah satu dari kalian adalah perwira tinggi polisi.
Satu anggota mahkamah.
Satunya lagi dewan penyiaran terkemuka.
Dua di antara kalian adalah anak buahku.
Dan salah satu dari kalian adalah anakku yang cantik, Faith.
Dengan kalian aku ingin berbagi.
Aku telah menghasilkan jutaan uang.
untuk diriku sendiri, dan untuk kalian yang duduk di meja,
dan untuk jutaan orang yang belum pernah kita lihat.
Ada sumbangan amal yang takkan ada jika bukan karena aku.
Jika hidup adalah neraca pembukuan, dan kupikir demikian,
maka aku dalam keadaan rugi.
Tapi aku aku punya urusan yang harus... diatur.
Aku punya masalah, dan hanya ada satu cara untuk menyelesaikannya.
Masalah apa?
Aku sangat menyesal.
Aku harus membunuh seseorang.
Siapa?
Apa kita tadi kita ikut rapat? Apa ada rapat?
Harus membunuh seseorang.
Faith...
Putriku, putri tersayang...
Aku lupa, tak ingat siapa yang ingin kaubunuh.
Sayang, dalam 5 menit, kau akan lupa mengapa kau menangis.
Yang lain baik-baik saja.
Mereka semua pergi ke pub.
Aku yang mentraktir.
Oh, Faith. Aku harus memegangnya, ya?
Tulisan ini cuma akan bikin kamu pusing. Hmm?
Tiga tahun lalu, ayahku berkata ingin membunuh seseorang.
Satu kata, Mr, Holmes, yang mengubah hidupku selamanya,
hanya satu kata.
Kata apa?
Sebuah nama.
Nama siapa?
Aku tak ingat.
Aku tak ingat siapa yang ingin dibunuh Ayah,
dan aku tak tahu apa dia sudah membunuhnya.
Kulitmu tak lagi cokelat, kulitmu mulai kriputan,
kenapa tak melupakannya saja?
Pernah melihat ke dalam cermin dan ingin melihat orang lain?
Tidak. Apa kau punya mobil Amerika?
Bukan mobil Amerika, maksudku mobil dengan setir kiri.
Tidak. Kenapa kau menanyakan itu?
Belum yakin, mungkin aku melihat sesuatu.
Kau baik-baik saja?
Oh, tentu kau tak punya mobil, kau tak perlu mobil.
Hidup dalam isolasi, tak ada kontak, tanpa pengunjung.
Bagaimana kau tahu? / Semua ada disini, kan? Lihat.
Penghematan adalah prioritas utamamu.
Lihat ukuran dapurmu, sangat kecil,
pasti menyebalkan bagi seorang yang senang memasak.
Aku tak mengerti... / Sebentar...
Aku tadi menatap ke luar jendela. Kenapa aku melakukannya?
Aku tak tahu. / Aku juga. Pasti ada alasannya.
Nanti juga ingat.
Kemungkinan kau mulai berhemat saat keluar kerja...
dan hubungan cintamu berakhir.
Tak mungkin kau tahu itu / Tentu aku tahu.
Sudah lama tak berhunungan fisik ya?
Bahkan sudah lama sekali.
Benar, kan? Kelihatan.
Kau tak mungkin menerkanya dari selembar kertas.
Tapi aku benar, kan?
Aku yakin aku benar.
Bagaimana bisa?
Entahlah. Terjadi begitu saja.
Seperti reflek, tak bisa dihentikan.
Mantel.
Aku tak punya mantel.
Ya, aku baru sadar.
Kau bicara dengan siapa?
Enyahlah!
Apa pendapatmu?
Tentang apa? Kasusku.
Oh, terlalu aneh untukku. Pergilah ke kantor polisi,
mereka jago berurusan dengan hal-hal rumit begini.
Katakan aku yang mengirimmu, pasti mereka bereaksi. 'Met malam.
Kumohon, aku tak tahu harus menemui siapa lagi.
Yah, tapi aku sedang sibuk saat ini,
aku harus minum secangkir teh...
Apakah "secangkir teh" itu kode?
Memang secangkir teh.
Karena kau mungkin ingin "kopi"...
Kau harapan terakhirku.
Benarkah? Sial sekali ya? Selamat malam, pergilah...
Apanya yang sial?
Berhenti bicara. Aku jadi tahu keberadaanmu.
Aku selalu sial. Sudah bawaan lahir.
Tas tangan!
Tidak kasar kok. Sudah bawaan lahir, artinya...
Tas tangan!
Berhenti! Tunggu! Hidupmu bukan milikmu.
Jangan ikut campur. Kau dengar?
Jangan ikut campur. Jangan.
Maaf, apa? Apa maksudmu?
Rok kamu. / Rokku?
Lihat lipatan di rokmu! Itu yang kuperhatikan.
Maaf, aku harus mengejar otakku, larinya kencang sekali.
Lipatan-lipatan itu, kau lihat?
Lipatan itu terjadi saat kau rokmu terjepit...
oleh pintu mobil, tapi di sisi kiri,
jadi kau pasti tak mengemudi, kau duduk di kursi penumpang.
Aku datang naik taksi.
Tak ada taksi menunggu di luar,
itu yang kulihat saat menatap keluar jendela.
Jadi kau langsung menuju pintu,
tak menelepon siapa pun,
dan lihat!
kau bahkan tak pakai mantel padahal sedang hujan.
Mungkin itu tak ada artinya,
kecuali jika melihat sudut luka di lengan kirimu,
di bawah gulungan lengan yang terus kau turunkan...
Kau tak melihatnya.
Memang tidak, terima kasih telah membenarkan hipotesisku.
Aku tak harus melihat untuk tahu,
tapi kau pasti suka melukai diri diri, kan? / Tidak
Simpan saja luka-luka itu,
aku ingin melihat tas tanganmu.
Kenapa?
Karena terlalu berat.
Kau bilang aku harapan terakhirmu, sekarang kau mau pergi
tanpa tahu bagaimana bisa pulang...
membawa senjata.
Keripik?/ Keripik?
Kau berpotensi bunuh diri, kau boleh makan keripik.
Percayalah, keripik bisa membuatmu bersemangat.
Sherlock? Kau mau keluar?
Sepertinya aku tahu jalannya, ke arah sana, kan?
Tapi kau sedang tak sehat, lihat dirimu!
Yah, tapi aku bersama teman, jadi...
Teman mana?
Dadah.
Oh!
Ayo.
Saya Culverton Smith, dan dalam pemilu kali ini saya akan memilih...
Oh, demi Tuhan! Aku sedang bicara dengan Perdana Menteri...
Maaf, Mr Holmes, ini urusan adik Anda. Dia meninggalkan flat.
Apa flatnya kebakaran?
Meskipun sedang bepergian, aku suka makanan berkualitas...
Kau lihat lipatan di tengah ini?
Selama beberapa bulan pertama, kau menyelipkan kertas terlipat ini dalam buku...
dalam rak yang sesak,
terlihat dari kerutan di kertasnya.
Jadi jelas sekali kau menyembunyikannya...
dari seseorang yang tinggal bersamamu dalam tingkat intim
sehingga tak ada privasi. Kesimpulan, hubungan cinta.
Sudah berakhir sekarang.
Ada lubang kecil di bagian atas kertas,
artinya selama beberapa bulan terakhir kertas ini dipajang di dinding.
Kesimpulan? Hubungan cinta berakhir.
Kertas ini terdera uap berjenis-jenis masakan,
jadi pasti dipajang di dinding dapur.
Banyak bau bumbu. Kau berpotensi bunuh diri,
kesepian dan tanpa uang, tapi kau bergairah dalam memasak,
artinya kau memang senang memasak.
Dapur adalah satu-satunya ruang publik di rumahmu.
Dan karena tamu bisa bertanya-tanya
tentang kertas ini, jadi sepertinya kau tak punya tamu.
Kau mengucilkan diri.
Luar biasa.
Memang.
Maksudku keripiknya.
Hmm.
Ayo kita jalan-jalan.
Kau harus mengangkatnya. / Itu Mycroft. / Mungkin tentang Sherlock.
Tentu tentang Sherlock. Semuanya selalu tentang Sherlock.
Bagaimana kau tahu dapurku kecil?
Lihat, pemburamannya sedikit sekali,
dari sana kita tahu dapurmu menghadap ke timur.
Bayangkan papan di dapur.
Secara alamiah, kau akan memasangnya sejajar mata dengan pencahayaan alami.
Sekarang lihat, matahari hanya menyinari 2/3 bagian bawah,
garisnya lurus,
artinya kertasnya menghadap ke arah matahari.
Namun, karena bagian atasnya tak terpapar panas,
artinya sudut kemiringan sinar mataharinya curam.
Jika sinar matahari bisa memasuki ruangan
saat matahari di dekat cakrawala,
maka seluruh bagian kertas ini akan sama buramnya.
Ini tidak. Jika matahari bisa masuk ruangan saat sudah tinggi,
berani taruhan kau pasti tinggal di lantai dasar depan jalan sempit.
Nah, jika sinar mentari yang curam bisa sejajar dengan mata
di dinding seberang jendela, artinya apa?
Ruangannya kecil.
Oh, Big Brother mengawasimu.
Begitulah.
Kita bisa saling mengawasi. Kau tak perlu masuk.
Aku tadi sedang bicara dengan Perdana Menteri.
Oh, begitu.
Apa yang dia lakukan?
Kenapa dia berkeliaran seperti orang bodoh?
Istrinya mati, Mycroft. Mungkin dia masih shock.
Setiap orang pasti mati.
Itu satu-satu yang bisa diandalkan dari manusia, pasti mati.
Kenapa orang-orang masih kaget dengan itu?
Kau sepertinya kesal.
Apa aku akan ditangkap petugas keamanan lagi?
Aku telah, jika tak salah, meminta maaf soal itu.
Kau harus menebus maafku.
Dengan apa?
Seks. / Maaf?
Seks. Bagaimana kau tahu aku lama tak berhubungan seks?
Dari percikan darah.
Yang ini datang dari malam pertama.
Kau bisa melihat goresan bolpennya.
Kau menemukan bahwa rasa sakit ternyata merangsang ingatanmu,
jadi kau mencobanya lagi.
Aku bukan ahli, namun karena nampaknya kekasihmu gagal melihat
bertambahnya jumlah luka dalam beberapa bulan terakhir,
kusimpulkan bahwa hubungan kalian tak lagi intim.
Bagaimana kau tahu dia tak perhatian?
Kalau dia perhatian, dia pasti melakukan sesuatu, kan?
Begitukah? / Bukankah itu yang orang-orang lakukan?
Menarik sekali. / Apanya?
Caramu berpikir. / Luar biasa? / Manis.
Aku tak manis, cuma mabuk. Lewat sini.
Kita baru saja lewat sana! / Aku tahu. Ini bagian dari rencana.
Rencana apa?
Apa ini? Apa... Apa sekarang?
Maaf, aku melacak rute Sherlock dalam peta.
Apa dia bersama orang lain?
Entahlah. Kami kehilangan kontak visual.
Kami hanya melacak ponselnya.
Jangan telepon. Kami yang menelepon.
Aku mau tidur. Tak bisakah kau berhenti meneleponku?
Sherlock meninggalkan flat, pertama kalinya dalam seminggu ini.
Kami melacaknya. / Bagus.
Aku tersentuh kau rela membajak mesin pemerintah
untuk dipakai melacak keluarga sendiri.
Aku boleh tidur sekarang?
Sherlock jadi penjahat adalah urusan keamanan nasional.
Fakta bahwa aku kakaknya tak mengubah apapun.
Peristiwa terakhir membuktikannya, dan itu juga yang akan...
dengan Sherlock.
Maaf, apa?
Tolong beritahu aku jika dia menghubungimu, terima kasih.
Kau masih berhubungan dengan Sherrinford?
Aku dikabari secara teratur.
Dan?
Sherrinford aman.
Apa kita akan berjalan sepanjang malam?
Mungkin. Itu adalah kata terpanjang.
Apa?
"Bollocks".
Culverton Smith, semua sumbangan amal ini...
kenapa kau melakukannya?
Kita jangan gegabah mengambil keputusan...
Kau tahu kenapa aku mau menerima kasusmu?
Karena ada sisi yang tak mungkin.
Apanya yang tak mungkin?
Kau bilang hidupmu berubah hanya dengan satu kata.
Ya. Nama orang yang ingin dibunuh ayahku.
Itu yang tak mungkin. Tepat di bagian itu.
Apanya yang tak mungkin?
Nama tak pernah satu kata, sedikitnya terdiri dari 2 kata.
Sherlock Holmes. Faith Smith. Santa Claus. Winston Churchill.
Napoleon Bonaparte... Yah, Napoleon mungkin bisa 1 kata.
Atau Elvis.
Kukira keduanya bisa kita singkirkan dari daftar target.
Oke, mungkin aku salah.
Mungkin bukan satu kata, jika menurutmu tak mungkin.
Tapi kau mengingat dengan jelas,
bahwa hidupmu jungkir balik gara-gara satu kata.
Itulah yang terjadi, aku tak meragukanmu. Tapi bagaimana kata itu adalah nama?
Nama yang langsung kau kenali hingga hidupmu jungkir balik?
Oke, jadi? / Aku tak punya ide. Belum.
Tapi aku tak bekerja gratisan.
Kau menerima uang tunai? / Bukan uang tunai, bukan.
Mengambil nyawamu sendiri. Ungkapan yang menarik. Mengambil dari siapa?
Saat hidupmu berakhir, bukan kau yang akan merindukannya.
Kematian kita adalah sesuatu yang terjadi pada orang lain.
Hidupmu bukanlah milikmu sendiri. Jangan ikut campur.
Kau tak seperti yang kusangka, kau...
Apa? Aku bagaimana? / Lebih baik.
Dibanding siapa?
Siapa pun.
Tuan kecilku...
yang akan menemukanku...
Maaf, aku...
Faith?
Kau bilang hidupmu jungkir balik gara-gara satu kata.
Nama tak mungkin terdiri dari satu kata.
Jika kau mampir menanyakannya,
dia mau menerima siapa pun, selain kamu. Siapapun selain kamu.
Kau tak seperti yang kusangka.
Apa? Aku bagaimana? / Lebih baik.
Dari siapa? / Dari siapa pun.
Jangan berpikir ada yang akan menyelamatkannya.
Karena tak ada seorang pun.
Seorang pun. Seorang pun. Seorang pun. Seorang pun. Seorang pun.
Aku punya urusan yang harus diatur.
Hanya ada satu cara untuk menyelesaikannya.
Masalah apa?
Aku ingin membunuh seseorang. / Siapa? Siapa?
Siapapun!
Tentu saja! Dia tak ingin membunuh seseorang. Dia ingin membunuh siapapun.
Dia serial killer (pembunuh berantai).
Siapapun!
Bisa jadi! / Siapapun!
Kenapa tidak? Kenapa bukan?
Oi, kamu!
Ada apa denganmu?
Siapapun!
Kau tahu dimana kau sekarang? Kaumabuk?
Shezzer.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kau lakukan di tengah jalan?
Kau harusnya ada di Baker Street.
Aku memang di Baker Street. Kau juga.
Mereka menemukan alamatmu. Kau dibawa ke sini.
Kau pakai terlalu banyak. Ini aku yang bilang.
Bunuh.
Siapapun. Siapapun.
Mereka selalu miskin, kesepian, dan aneh.
Tapi itu hanya yang kita tangkap.
Siapa yang kita tangkap?
Serial killer.
Bagaimana jika kita kaya...
berkuasa, dan memiliki posisi penting?
Siapapun.
Bagaimana jika kita punya naluri membunuh sekaligus punya uang? Apa yang akan terjadi?
Kau takkan memperkenalkanku padanya?
Kau yang di sana! Jangan bergerak!
Apa? Oh, John... / Mrs. Hudson.
Apa kau tahu kecepatanmu mengemudi?
Tentu tidak, aku sedang menelepon.
Ini telepon untukmu, ngomong-ngomong. / Untukku?
Dari pemerintah. / Peme... apa?
Ada apa ini? Ada apa? / Hello?
Lihat keadaanmu... / Namaku Mycroft Holmes,
aku bicara dari Kantor Kabinet...
Apa yang terjadi?
Sherlock!
Kau tak tahu apa yang kualami!
Argh! Baik! Argh!
Minggat sana!
Aku pergi. Dia lepas kendali. / Dimana barangnya?
Dia beneran gila! / Aaahh...
"Dobrak lagi, Saudara-saudaraku seperjuangan! Dobrak lagi!
Atau timbuni dinding dengan mayat orang-orang Inggris kita!
Asah gigi! Hembuskan nafasmu kencang-kencang!
Tahan, bangun setiap semangat setingginya! Maju!
Maju, Saudara-saudara Inggrisku yang mulia!
Dalam darah kalian mengalir darah pahlawan perang!
Dan kau, Petani yang baik!
Ragamu ditempa tanah Inggris merdeka.
Tunjukkan pada kami
Kegagahan padang rumputmu!
Yang takkan kuragukan.
Sebab tak seorang pun dari kalian kejam dan kasar.
Atau tak memiliki sinar kemuliaan dalam mata kalian!
Kalian berdiri di sana seperti anjing beralas bantal,
gelisah sejak awal..."
*cuuplikan monolog "Henry V" karya Shakespeare (EDJ)
Permainan dimulai.
Oh, hello.
Boleh aku minta secangkir teh?
Apa kau memanggil polisi?
Tentu aku tak memanggil mereka. Aku bukan warga biasa.
Foto-foto ini, dia orang yang suka tampil di TV, kan?
Foto yang mana? / Fotonya dimana-mana.
Oh, foto-foto ini? Jadi kau bisa melihatnya juga? Bagus.
Culverton Smith. Berita ini relevan, nampaknya, keluar pagi ini.
Sherlock secara terbuka menuduh Mr. Smith sebagai serial killer.
Astaga! Sherlock main Twitter! Dia beneran gila!
Berani-berani kau mengolok-oloknya, jangan begitu!
Aku takut setengah mati.
Secangkir kopi, oh, demi Tuhan!
Kenapa kau ini?
Apa kamu dilanda gempa bumi lokal?
Kau harus menemuinya, John, bantu dia! / Ogah. / Dia membutuhkanmu!
Minta yang lain saja! Jangan aku, jangan sekarang.
Ku harus mendengarkanku, minimal sekali dalam hidup bodohmu!
Aku tahu Mary telah tiada, dan hatimu patah,
tapi jika Sherlock Holmes mati juga, siapa lagi yang kau punya?
Karena kuberitahu, John Watson, kau tak punya aku!
Kau sudah bicara dengan Mycroft? Molly? Yang lain?
Mereka tak penting. Kaulah yang penting. Maukah kau menemuinya? Kumohon, John.
Setidaknya lihat keadaannya, sebagai seorang dokter.
Kau pasti berubah pikiran begitu melihatnya.
Yeah, oke. Jika aku ada waktu.
Kau janji?
Aku akan melihatnya, jika lewat ke sana.
Janji?
Aku janji. / Terima kasih.
Nah, ayo. Periksa dia.
Diam di sana, Tuan. Aku butuh borgolmu.
Kebetulan aku tahu ada borgol di laci salad.
Aku pernah meminjamnya diam-diam.
Oh, ayolah! Kau bukan pecandu pertama yang kutemui, Sherlock Holmes!
Perempuan tua itu keterlaluan! Aku cuma minta secangkir teh!
Bagaimana kau meringkusnya? / Dibantu orang-orang cafe.
Mereka menjatuhkanku! Dua kali!
Kau tahu mengapa mereka menjatuhkanmu, Sayang?
Karena mereka tahu kamu.
Siapa ini? Dia orang baru.
Aku tak suka orang baru. / Permisi.
Dia terapisku.
Hebat! Apa kau melayani warga satu kompleks?
Mobil siapa itu? / Mobilku.
Mobil sebagus itu punyamu?
Oh, demi Tuhan!
Aku istri bandar narkoba, aku punya properti di London Central,
dan untuk terakhir kalinya, John, aku bukan penjaga rumahmu!
Maaf aku menjawab teleponmu, tadi kau sibuk.
Mungkin kau mau menerimanya.
Ya, hello?
Ini Dr. John Watson?
Hiya, siapa ini?
Culverton Smith. Kau pasti pernah mendengar namaku.
Umm, ya, kira-kira begitu.
Ambilkan aku segelas air, please, yang ini kotor.
Aku membaca berita hari ini.
Aku yakin begitu. Sherlock cuma mau melucu.
Maaf, kau bilang "kita tetap bertemu"?
Kau, aku, dan Mr. Holmes.
Aku sudah mengirim mobil, ada di luar.
Mr. Holmes memberiku alamat.
Dia tak tahu alamat ini...
Kapanpun Anda siap.
Kapan Sherlock memberimu alamat ini? / Dua minggu lalu. / Dua minggu.
Ya, dua minggu lalu.
Bagaimana kau bisa menemukan alamat ini?
Sherlock yang bilang.
Dia mudah dibujuk kalau kita menodongkan senjata.
Bagaimana kau tahu? Bagaimana caranya? Hari Senin, aku punya terapis baru.
Selasa sore, aku yang memilihnya.
Rabu malam, aku janji bertemu dengannya.
Sekarang hari Jum'at. Jadi, dua minggu lalu,
dua minggu sebelum kau diculik dan ditodong senjata,
dan dibawa ke sini dengan paksaan,
seminggu sebelum aku memutuskan datang ke sini,
kau sudah tahu persis dimana harus dijemput untuk makan siang?
Benarkah? Berarti aku sudah menyiapkan semua ini dengan baik,
juga menjebak orang-orang yang kukenal, ke dalam skenario ini.
Bukankah semua orang bisa melakukannya? / Caranya?
Kecuali bagian diringkus. Bagian itu kejam!
Jangan pikirkan caranya, dia tak sabar ingin bercerita.
Aku ingin tahu, kenapa?
Karena Mr. Hudson benar. Aku hancur.
Aku berada di dasar sumur dan masih jatuh melayang...
dan aku tak pernah memanjat naik.
Aku ingin kau tahu, John,
Aku ingin kau tahu bahwa aku masih sama, seperti dulu.
Jadi saat kukatakan bahwa orang ini sangat berbahaya,
orang yang paling keji yang pernah kutemui,
saat kukatakan bahwa monster ini harus diakhiri,
tolong ingat dimana kau berada, sebab kau berada
tepat dimana kau seharusnya berada, dua minggu lalu.
Aku kacau, aku hancur, tapi aku tak salah tentang orang ini.
Lalu apa hubungannya denganku?
Makhluk ini, makhluk busuk ini,
adalah manusia jahat menjijikan yang hidup yang bernafas.
Dan jika satu-satunya yang bisa kulakukan untuk dunia adalah menyingkirkannya,
maka rasanya hidupku akan berguna.
Lihat aku!
Aku tak bisa melakukannya, tak bisa sekarang,
jika sendirian.
Baiklah.
Bekas suntikan ini nampak sungguhan...
Kenapa aku harus memalsukannya? / Karena kau pendusta!
Kau berbohong sepanjang waktu seolah-olah berbohong adalah misimu.
Aku pernah macam-macam, John, tapi pernahkan aku menipu?
Kau pernah pura-pura mati selama dua tahun!
Selain yang ITU! / Dengar, sebelum aku melakukan apapun,
aku perlu tahu keadaanmu.
Yah, kau dokter, periksa saja aku.
Aku butuh pendapat dokter lain.
John, tenanglah. Sejak kapan kau butuh pendapat kedua?
Percuma saja.
Aku butuh seseorang yang
tidak sepertiku, tahu semua omong kosongmu sejak dulu.
Siapa kalau begitu? Aku pasti tahu.
Orang terakhir yang kau pikirkan.
Aku ingin kau diperiksa oleh Molly Hooper.
Kau dengar? Kubilang Molly Hooper.
Kau takkan suka ini.
Suka apa?
Um, hello. Is, er... Maaf, Sherlock memintaku datang.
Kapan? Dua minggu lalu? / Ya, sekitar dua minggu lalu.
Jika kau ingin tahu bagaimana caraku meramal masa depan...
Tidak, aku tak mau tahu! / Oh, oke, ambulans lengkap...
Molly bisa memeriksaku di jalan, menghemat waktu...
Siap berangkat, Molly? / Umm...
Bilang saja kapan aku harus batuk.
Kuharap kau tak lupa membawa mantelku...
Maaf, aku tak tahu kau akan ada di sini...
Aku tak tahu apapun..
Sherlock pake narkoba lagi...
Oh, Tuhanku! Kau yakin?
Dia Sherlock, tentu saja aku tak yakin. Tolong periksa dia.
Apa Molly orang yang tepat untuk pemeriksaan medis?
Dia kan biasanya mengurusi mayat...
Artinya standarmu akan turun...
Aku tak tahu. Yeah, aku tak tahu apapun lagi.
Mrs Hudson, seperti biasa, kau sangat hebat. / Tidak.
Kau cuma harus sedikit lebih berani, John, kau tahu itu, kan?
Permainan dimulai.
Aku akan berusaha sebaiknya.
Apapun yang kau butuhkan, kapanpun, minta saja padaku, apapun!
Terima kasih.
Er, boleh aku pinjam mobilmu sesekali?
Tidak boleh. / Oke.
Dia tahu kau butuh terapis baru setelah aku mati,
sebab kau harus mengganti segalanya.
Kau selalu seperti itu.
Makasih.
Kau habiskan akhir pekan bersama Rosie,
jadi kau harus menemui terapis di hari kerja.
Sebab kau idiot,
kau tak ingin seorang pun di klinik bedah tahu,
jadi kau menghindari terapi pada jam makan siang
karena menghalangimu bertemu dengan orang-orang terdekat.
Kau menemukan empat terapis lelaki dan satu wanita.
Kau lelah dia selalu menjelaskan tentang dunia padamu.
Tapi siapa yang takkan lelah dengan begitu? Jadi yang dia lakukan...
adalah menemukan janji makan siang pertama...
dengan terapis perempuan di lingkungan teman-teman bedahmu.
Tuhan, dia sangat mengenalmu!
Dia tak mengenalku.
Aku ada di kepalamu, John, kau menentang pikiranmu sendiri.
Siap, Tuan?
Ya, aku siap.
Dia orang paling pandai di dunia, tapi bukan monster.
Ya, dia monster. / Yeah, oke, baiklah, dia monster. Tapi dia monster kita.
Aku seorang pembunuh.
Kau tahu aku pembunuh.
Tapi tahukah kau aku se...
Cut di sana! Apa itu?
Lampunya?
Apa gara-gara aku? Aktingu terlalu bagus?
Huh? / Dia datang.
Bagaimana keadaannya?
Pada dasarnya baik-baik saja.
Aku pernah melihat orang yang lebih sehat di lab.
Yeah, tapi kau kan biasanya mengurusi korban pembunuhan...
yang masih pada muda...
Gak lucu. / Agak lucu. / Jika kau terus mengonsumsi
narkoba sebanyak itu, hidupmu hanya tinggal hitungan minggu!
Tepat, hitungan minggu! Jangan terlalu percaya diri!
Demi Tuhan, Sherlock, ini bukan permainan.
Aku khawatir tentangmu, Molly, kau kelihatan stress.
Aku stress, kau sekarat. / Kubilang jangan terlalu percaya diri.
Stress menghancurkan setiap harimu, mati cuma menghancurkan satu hari.
Jadi itu benar? Kau memakai lagi?
Kau lepas kendali? / Sejak kapan aku begitu?
Sejak aku bertemu denganmu pertama kali. / Oh, pandainya.
Aku rindu kau meracau di sana-sini.
Tadinya kupikir itu semacam... / Apa? / Trik.
Ini bukan trik. Ini bagian dari rencana.
Mr Holmes!
Jaraknya 30 kaki dan mendekat, serial killer yang tak pernah tertangkap...
dalam sejarah kejahatan British. Bantu aku menangkapnya. / Apa? Rencana apa?
Aku takkan bilang. / Kenapa? / Karena kau takkan suka.
Mr Holmes.
Aku tak pernah berjabat tangan. Aku biasanya memeluk.
Aku tahu.
Oh, Sherlock.
Oh, Sherlock, apa yang harus kukatakan?
Berkat kau, berita kita... ada dimana-mana!
Mr Holmes, bagaimana Culverton bisa membujukmu ke sini?
Yah, dia kan detektif, mungkin aku mengakui kejahatanku padanya.
Ayo.
Sekarang, ini adalah... sereal sarapan jenis baru.
Mr Holmes, bisa kaupakai topimu?
Sebenarnya dia tak suka memakai topinya...
Anak-anak akan memakannya selama 2 dalam 5 lima hari...
sebelum mereka meninggalkan rumah.
Berkat Sherlock...
Sarapan itu harus keren.
Kami jadi viral di media sosial...
Dan kau tahu apa yang menururutmu keren bagi anak-anak?
Maaf, apa, jadi apa..?
Bahaya!
Dan aksi!
Aku seorang pembunuh, Kau tahu aku pembunuh.
Tapi tahukah kau?
Bahwa aku adalah cereal killer?
Mmm!
Cut di sana. Terima kasih.
Kita harus membungkusnya, menjualnya, jadi duit di eBay.
Kau pun bisa menambah penghasilanmu, kapanpun kau mau...
Pernahkah terpikir dalam otakmu yang penuh narkoba itu...
bahwa kau sedang dipermainkan? / Oh, ya.
Untuk kampanye iklan. / Brilian, bukan? / Brilian?
Tempat paling aman untuk bersembunyi.
Persembunyian kasat mata.
Mr. Holmes?
Culverton ingin tahu apakah kau mau langsung pergi ke RS?
Rumah sakit?
Culverton mengunjungi anak-anak yang sakit. Mereka pasti senang melihat kalian berdua.
Dia sudah berjanji kau akan datang bersamanya.
Oh, oke.
Lewat sebelah sini.
Jadi, apa yang kita lakukan? Apa tujuannya?
Aku ingin dipeluk.
Apa pendapatmu, Mr. Holmes? Sereal killer?
Itu lucu karena benar!
Sampai jumpa di rumah sakit.
Ini punyamu, tadi kupinjam...
Apa yang kau pinjam? / Terima kasih pelukannya.
Aku mengirim dan menghapus SMS.
Kau mungkin dapat balasan, tapi aku ragu.
Ponsel ini dilindungi password! / Oh, please...
Kita akan bersenang-senang tanpa akhir, kan, Mr. Holmes?
Tidak, tidak, pasti ada akhirnya.
Kau butuh suntikan lagi, ya?
Nanti saja di rumah sakit.
Apa kau banyak terlibat?
Maaf?
Dengan Mr. Holmes, dalam kasus-kasusnya?
Er, yeah, aku John watson.
Oke.
Dr. Watson.
Aku suka blog-nya. Kau juga?
Blognya?
Kau tak membaca blognya? / Maksudmu blogku.
Kau boleh ngomong apapun soal kecanduan, tapi hari ini banyak peristiwa penting.
Oh, Mr Holmes, kau merasa lebih baik? / Melayang!
Aku cuma mau bilang, aku suka blogmu. / Bagus, terima kasih. / Itu blogku.
Benar, dia yang menulisnya. / Blogmu? / Ya.
Kau menulis blog Sherlock?
Ya.
Sekarang isinya agak jelek, ya?
Lewat sini.
Oh, Tuhanku. Aku suka blogmu. Terima kasih.
Baik, inilah dia, sensasi internet.
Kalian semua tahu Sherlock Holmes. / Hello!
Oh, dan Dr Watson, tentu saja.
Mr Holmes, kami semua menduga-duga, maukah kau...
bercerita pada kami tentang kasus-kasus yang kau selidiki?
Tidak / Ya. / Ya. Ya. Tentu saja, ya.
Fitur utama dalam penyelidikan kriminal bukanlah...
aspek-aspek sensasional dalam kejahatan itu sendiri,
melainkan mata rantai logika...
dari penyembab hingga dampak, yang selangkah demi selangkah mengungkap solusi.
Itulah satu-satunya aspek berharga dalam keseluruhan kasus.
Aku akan berbagi fakta dan bukti-bukti...
yang kumiliki, dan seluruh penghuni ruangan ini
harus berusaha memecahkan kasus Blessington Sang Peracun.
Kurasa kau sedikit membocorkan ending-nya.
Ada lima tersangka. / Salah satunya bernama Blessington.
Kasus ini berfokus pada cara dia melakukan kejahatan. / Pakai racun? / Oke.
Drearcliff House, ingat kasus itu, , John? Satu pembunuhan, 10 tersangka.
Sepuluh, yeah. / Semuanya bersalah. / Sherlock.
Kau menyebut kasus itu apa, John?
Ada hubungannya dengan pembunuhan di kebun binatang.
ya, aku memberinya judul "Pembunuhan di Kebun Binatang".
Atau kasus Pembunuh Orang Utan?
Kau harus memakai topi. Anak-anak akan menyukainya.
Jadi, ada pertanyaan? / Tidak.
Nampaknya tidak. / Tidak?
Mr. Holmes?
Bagus, jadi aku akan...
Bagaimana kau menangkap serial killer?
Sama seperti kau menangkap pembunuh lainnya.
Tidak. Kebanyakan pembunuh membunuh orang yang mereka kenal.
Kau harus mencarinya dalam kelompok sosial kecil.
Um, Mr Smith, saya kira...
ini bukan topik yang cocok untuk anak-anak.
Suster Cornish, berapa lama kau bekerja di sini?
Tujuh tahun.
Oke.
Serial killer membunuh korbannya secara acak.
Artinya itu lebih sulit ketimbang pembunuhan biasa.
Ada serial killer yang memasang iklan.
Benarkah?
Serial killer adalah ekspresi kekuasaan, ego,
penanda kehancuran manusia.
Untuk kepuasan tertinggi, mereka harus berbaur dengan masyarakat.
Serial killer juga bisa dikenali dengan mudah.
mereka cenderung merasa terbuang, pendidikan rendah...
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...
kau hanya membicara serial killer yang kau tahu, yang pernah kau tangkap...
Tapi hello, Bodoh, kau hanya menangkap pembunuh dungu.
Sekarang bayangkan jika Ratu ingin membunuh beberapa orang...
apa yang akan terjadi?
Dengan kekuasaan dan uang yang dimilikinya...
penguasa mungil yang manis, anak buah yang menari.
Tugas seluruh negara adalah membuatnya montok dan hangat.
Hmm. Kita semua mencintai Sang Ratu, bukan?
Dan aku yakin dia juga mencintai kalian.
Baiklah, aku pribadi menjamin...
Sherlock Holmes takkan menangkap Ratu.
Tentu saja tidak. Bukan Yang Mulia.
Uang, kekuasaan, ketenaran... hal-hal yang membuatmu tak tersentuh hukum.
God saves the Queen!
Ratu bisa membuka rumah jagal,
dan mungkin kita semua rela membayar tiket masuk.
Tak ada yang tak tersentuh hukum. / Tak ada?
Lihat kalian semua, begitu murung. Kalian tak mengerti becanda?
Sang Ratu!
Jika Ratu adalah serial killer, aku akan jadi orang pertama yang diberi tahu.
Kami bersahabat baik.
Tepuk tangan meriah untuk Sherlock Holmes and Dr. Watson!
Ayo. Luar biasa.
Terima kasih sudah bersedia datang. Terima kasih.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Aku ingin menunjukkan kamar favoritku padamu.
Tidak, mari ke ruangan ini.
Jadi kau akan mengadakan rapat kecil lagi?
Oh, hanya pertemuan bulanan.
Pengakuan baik bagi jiwa, sepanjang kau bisa menghapusnya.
Apa TD 12?
Penghambat memori.
Berkah.
Berkah?
Ketidakperdulian. Itu yang membuat dunia berputar.
Pernahkah ada yang memilih untuk ingat?
Ada beberapa yang mencabut jarumnya.
Sebagian orang punya dorongan serupa.
Ah, ini buang-buang waktu saja.
Memang. Kau kiira-kira punya waktu 20 menit lagi.
Maksudnya? / Aku mengirim SMS dari ponselmu, ingat?
SMS itu langsung dibaca.
Dengan menimbang faktor shock, pengambilan keputusan emosional...
dan waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke alamat yang disebutkan,
aku menghitung bahwa kau punya waktu sebanyak 20 menit untuk melarikan diri.
Tepatnya 17,5 menit.
Sengaja kugenapkan untuk menambah efek dramatis.
Jadi, silahkan ajak kami ke ruangan favoritmu.
Agar kau punya kesempatan mengucap selamat tinggal.
Kemarilah.
Permainan dimulai. Kau merindukanku?
Ngomong-ngomong serial killer, kau tahu siapa favoritku?
Selain dirimu sendiri?
HH Holmes. Keluargamu?
Sepanjang pengetahuanku, bukan.
Kau harus mengeceknya. Dasar idiot.
Keluar semua.
Mr. Smith, kami sedang bekerja...
Namamu Saheed, bukan?
Saheed, ya.
Sudah berapa lama kau bekerja di sini?
Empat tahun. / Empat tahun! Waktu yang cukup lama, bukan?
Empat tahun!
Baiklah, semua.
Lima menit?
Kembali 10 menit lagi.
Saheed...
Nanti kau harus mengetuk dulu.
Bagaimana kau melakukannya?
Maksudku, kenapa mereka memperbolehkanmu masuk kemari?
Oh, aku bisa pergi kemana pun kumau.
Kemana pun.
Mereka memberimu kunci?
Mereka mempersembahkannya untukku. Dalam sebuah upacara.
Kau bisa menontonnya di YouTube. Sekretaris Negara juga hadir.
Jadi, ruangan favoritmu adalah kamar mayat?
Bagaimana menurutmu?
Mayat adalah penonton yang sulit dibahagiakan.
Oh, entahlah.
Menurutku mereka cukup baik hati.
Jangan lakukan itu! / Dia baik-baik saja. Dia mayat.
HH Holmes suka mayat.
Dia memproduksi banyak mayat.
Serial killer, aktif selama Chicago Fair.
Kau tahu apa yang dia lakukan?
Dia mendirikan hotel, hotel khusus untuk membunuh.
Lengkap dengan ruang gantung, kamar gas, dan tungku khusus...
kau tahu, seperti Sweeney Todd.
"Without the pies!"
Bodoh. Sangat bodoh.
Kenapa bodoh?
Semua usaha yang dilakukannya.
Kau tak perlu membangun laut hanya untuk menyembunyikan kerikil.
Cari saja laut.
Dan jika kau ingin menyembunyikan pembunuhan.
jika kau ingin menyembunyi banyak jejak pembunuhan, cari saja sebuah...
rumah sakit.
Apakah kita sepakat? Itu tadi pengakuan?
Pengakuan atas apa?
Caramu bicara...
Oh, maaf, ya.
Maksudmu, apakah aku seorang serial killer?
Atau aku hanya bermain-main dengan otak kecilmu yang lucu?
Yah, itu benar.
Aku senang bermain-main dengan pikiran orang dan aku juga sedikit menyeramkan.
tapi itu adalah nilai jualku.
Aku memakainya untuk menjual sereal sarapan.
Tapi apakah aku seperti yang dia tuduhkan?
Itukah yang kau tanyakan?
Ya.
Hmmm... Ijinkan aku bertanya. Kau benar-benar seorang dokter?
Ya, aku seorang dokter.
Oh, bukan, maksudku dokter sungguhan?
Bukan sekedar latihan atau studi media dan semacamnya?
Aku dokter sungguhan.
Kau serius?
Sungguh, kau serius?
Apa kau...
benar-benar serius?
Aku sudah bergurau dari tadi. Sudah tak lucu lagi sekarang.
Lihat dia!
Ayo, lihat dia, D. Watson!
Hmm. Oh, jangan, biar kupaparkan untukmu.
Ada dua penjelasan mengenai apa yang terjadi saat ini.
Pertama, aku adalah serial killer,
atau kedua, Sherlock Holmes kecanduan narkoba!
Hmm? Parno dan delusif soal kepribadian publik.
Tuduhan yang tak istimewa, bahkan bukan tuduhan baru!
Kupikir kau harus bicara pada teman kecilmu yang setia...
tentang bagaimana kau membuang-buang waktunya,
karena kau terlalu mabuk untuk membedakan mana riil mana bukan.
Aku minta maaf.
Aku... salah perhitungan.
Aku lupa menghitung macet.
19,5 menit.
Ah, langkah-langkah yang kau dengar akan terasa akrab di telingamu.,
terutama karena ada tiga ketukan, bukannya dua.
Ketukan ketiga, tentu saja, berasal dari ujung tongkat.
Tongkat anakmu, Faith.
Dan kenapa dia ada di sini?
Kau mengundangnya. Kau mengirimkan SMS padanya.
Atau teknisnya, aku yang mengirim SMS, tapi dia tak tahu.
Sekarang, mari kita lihat apa aku bisa memanggilnya...
Faith, aku tak tahan lagi, aku mengakui kejahatanku.
Tolong maafkan aku.
Kenapa kata-kata itu harus berpengaruh? Kau tak mengenalnya.
Oh, aku kenal dia. Kami menghabiskan malam bersama.
Ditemani keripik. Kupikir dia menyukaiku.
Kau tak mengenal Faith. Kau tak tahu dia.
Aku tahu kau sangat perduli padanya.
Aku tahu kau mengundangnya pada sebuah rapat dewan penting.
Kau perduli pada apa yang dia pikirkan.
Kau memasang kedok yang mengesankan.
Kurasa kedokmu akan terbuka.
Kau tahu?
Dia datang ke Baker Street.
Tidak mungkin.
Tentu aku tak tahu soal itu.
Dia datang padaku, karena dia takut pada ayahnya.
Tak mungkin terjadi. Apakah ini salah satu fantasi dalam mabukmu?
Kau melihatnya mengambil pisau bedah. Tak ada yang melihat.
Jadi kau tak tahu apa yang akan terjadi?
Tentu saja aku tak tahu!
Yah, mai kita temui dia.
Faith, berhenti mondar-mandir di depan pintu dan masuklah.
Ini adalah kamar favorit ayahmu.
Masuk dan temuilah sahabat-sahabatnya.
Ayah? Apa yang terjadi?
SMS tadi apa maksudnya? Apa Ayah bercanda?
Siapa kau?
Kamu siapa?
Tuhanku, Sherlock Holmes!
Aku suka blogmu.
Kau bukan dia, kau bukan perempuan yang datang ke Baker Street.
Um, yah, bukan. Aku belum pernah pergi ke sana.
Yah, pasti ada proses,
dia tak mungkin begitu saja melakukannya.
Aku sungguh tak tahu dia punya pisau keparat itu!
Maaf, aku tak yakin paham sepenuhnya.
Soal apa?
Yah, kupikir kalian berdua... teman lama?
Bukan. Kami belum pernah bertemu.
Oh, sayangku. Oh!
Maafkan aku, Mr. Holmes.
Sherlock?
Jadi siapa yang datang ke flatku?
Yang jelas bukan aku.
Bukan!
Kau terlihat beda.
Aku tak pernah datang ke sana.
Siapa yang datang ke flatku?
Maafkan aku, Mr. Holmes,
tapi rasanya aku tak pernah berada di sekitar flatmu.
Oh, sayang, oh, tidak!
Kau bicara pada siapa?
Teman yang mana?
Siapapun.
Oh, tidak! Oh, tidak!
Faith?
Oh, Tuhan!
Oh, tidak! Oh, tidak!
Sherlock?
Sherlock, kau baik-baik saja? Sherlock, kau oke?
Hati-hati dia bawa pisau! / Aku bawa apa?
Kau memegang pisau bedah! Kau mengambilnya dari meja! Aku melihat kau mengambilnya!
Aku tak memegang apa-apa.
Lihat ke belakang punggungnya!
Tidak...
Aku melihat kau mengambilnya! Aku melihatnya!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Sherlock, kau mau menurunkan pisaunya?
Oh, Tuhanku!
Berhenti menertawakanku!
Aku tak tertawa! / Dia tak tertawa, Sherlock!
Berhenti menertawakanku! / Sherlock!
Oh, Tuhan! Harusnya kita sudah menduga peristiwa ini pasti terjadi.
Beberapa waktu lalu, dia menembak Charles Magnussen tepat di wajahnya,
kita sudah menduganya.
Kita sudah menduganya. Tapi dulu seru.
Masuk.
Pak, mungkin Anda ingin melihat ini.
Harold Chorley melaporkan hari ini.
Mr. Smith mengungkapkan bahwa dia tak berniat mengajukan tuntutan.
Aku penggemar Sherlock Holmes. Aku penggemar beratnya.
Sejujurnya, aku tak tahu apa yang terjadi hari ini.
Kupikir aku takkan berdiri di sini jika bukan karena Dr. John Watson.
Berhenti menertawakanku!
Sherlock!
Hentikan! Hentikan sekarang!
Benarkah dia mengacam Anda di rumah sakit?
Itu bukan rumah sakit milikku.
Yah, rumah sakitku, sedikit.
Tapi aku berjanji, dia akan mendapatkan perawatan terbaik.
Aku mungkin akan memindahkannya ke ruangan favoritku.
Demikian wawancara dengan Culverton Smith. Sementara itu di Nottingham...
Dia benar, kau tahu... mungkin kau menyelamatkan nyawanya.
Apa yang kau lakukan? Bangun!
Aku memukulnya, Greg, aku memukulnya dengan keras.
Ini permainan? Apa menurutmu ini cuma permainan?
Please! Please, please, please, jangan ada kekerasan. Terima kasih, Dr Watson.
Tapi kupikir dia tak lagi berbahaya.
Jangan pukul lagi.
Tidak, aku baik-baik saja.
Biarkan dia melakukan apapun yang dia mau. Dia berhak.
Aku membunuh istrinya.
Ya, memang.
Oh, hai.
Kau menjenguk untuk bilang hello?
Aku datang untuk mengucap selamat tinggal.
Aku yakin dia bertahan.
Yah, dia memang kacau tapi tubuhnya kuat.
Masih ada harapan.
Hmm.
Yah.
Hadiah perpisahan. Kau baik sekali.
Tongkat.
Dulu tongkat ini milikku, dulu sekali.
Hello? Ruang 73.
Oh, er, Dr. Watson?
Hmm?
Ini untukmu.
Oh.
Hello, Mycroft.
Ada mobil di bawah.
Kau tahu, dia seharusnya memakai topi itu.
Masih memikirkan Sherlock?
Tidak. Kau yang mikirin Sherlock.
Ketidaksetujuan terlukis di wajahmu.
Yah, karena aku ada dalam pikiranmu,
kita bisa menyebutnya 'membenci diri sendiri'.
Dimana dia? Dimana Mrs. Hudson? / Dia akan naik sebentar lagi.
Apa yang kau lakukan?
Kau memperhatikan dapurnya? Benar-benar mirip lab methamfetamin.
Aku perlu mengetahui apa yang menyebabkan Sherlock keluar dari jalurnya.
Ada gagasan? Apa ini menakutkan?
Apa kau mempekerjakan agen-agen ini untuk memata-maytai keluargamu?
Apa mereka sedang bersih-bersih? Sherlock adalah masalah keamanan nasional.
Fakta bahwa aku kakaknya tak mengubah apapun.
Kau pernah memberitahuku sebelumnya. / Tanya dia.
Kenapa tertarik pada Culverton Smith?
Dia pernah punya obsesi sebelumnya, namun
yang sekarang memang agak kelewatan.
Ayo. tanya dia.
Menghabiskan waktu bicara pada perempuan yang sebenarnya tak ada.
Oh, tutup mulutmu!
Mycroft, terakhir kali kita bicara di telepon... / Jangan, jangan, hentikan,
aku tak suka membicarakan masa lalu.
Kau bilang fakta bahwa kau kakaknya takkan membuat perbedaan.
Memang.
Kau bilang itu kali terakhir, dan bukan tentang Sherlock.
Jadi apa yang terakhir kali? Siapa yang kau maksud?
Attaboy!
Bukan siapapun. Aku... salah omong.
Dia bohong. / Kau bohong.
Aku jamin, aku tak bohong... / Dia bohong.
Sherlock bukan adikmu satu-satunya.
Ada seorang lagi, begitu kan?
Tidak... Tuhan! Adik rahasia!
Kenapa dia, terkurung di menara? Atau semacamnya?
Mycroft Holmes!
Apa yang dilakukan orang-orang seram ini di rumahku?
Mrs. Hudson, aku minta maaf atas gangguan ini.
Seperti yang kau tahu, adikku telah memulai
program penghancuran diri yang luar biasa bahkan menurut standarnya sendiri,
dan aku sangat ingin mengetahui pemicunya.
Jadi itu yang kalian cari? / Begitulah.
Apa yang ada dalam pikirannya? / Semacam itu.
Selama ini?
Waktu adalah sesuatu yang tak banyak kami miliki.
Jadi jika kami diijinkan mengerjakan urusan kami...
Kau... kau sangat lucu! Kau lucu!
Mrs. Hudson?
Dia pikir kau pintar, Sherlock yang malang. Dia memang selalu mengejekmu,
maksudku, dia tahu kau orang idiot,
tapi tak apa, karena kau dokter yang baik.
tapi Sherlock tak tahu berapa bodohnya kau!
Apa ini penghinaan yang disengaja,
atau kau berusaha memberi petunjuk?
Kau tahu apa yang mengganggu Sherlock?
Hal yang sangat mudah, bisa dilakukan siapa saja.
Aku tahu bahwa otaknya lebih tajam dari dari yang lain,
jadi mohon pahami...
Dia tak pernah memikirkan otaknya. Bukan Sherlock.
Tentu saja... / Bukan, bukan...
Dia sekarang lebih emosional, bukan?
Kasus tak terpecahkan, menembak dinding, dor, dor!
Sarapan belum dibikin, menyiksa kulkas...
Pertanyaan tak dijawab...
Apa yang selalu dia lakukan pada misteri yang tak bisa dipecahkannya, John?
Dia menikamnya.
Apapaun yang tak bisa dia temukan jawabannya, tikam! Itu dia.
Aku bilang padanya, kalo dia jadi detektif yang bagus,
aku tak perlu mantel baru.
Saat kau menonton ini, aku mungkin telah mati...
OK, matikan sekarang juga, kumohon...
Semua keluar. Sekarang!
Semuanya!
Ini rumahku, ini temanku, dan itu adalah istrinya yang telah meninggal.
Siapapun yang tetap adi sini semenit lebih lama akan kuanggap
tak memiliki sopan santun pada martabat manusia.
Enyah dari rumahku, kau reptil!
Lama sekali kau tak sadarkan diri.
Aku mengawasimu.
Menyenangkan, begini.
Santai saja, semua oke.
Aku tak ingin terburu-buru.
Kau adalah Sherlock Holmes.
Aku memberimu kasus, Sherlock.
Mungkin kasus tersulit dalam karirmu.
Kalau aku mati,
jika aku sudah mati,
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Selamatkan John Watson.
Selamatkan dia, Sherlock.
John, jika kau ingin menontonnya nanti...
Selamatkan dia.
Takkan ada orang lain yang akan menyelamatkannya,
karena tak ada seorang pun.
Terserah padamu.
Selamatkan dia.
Tapi kupikir kau akan butuh sedikit bantuan dalam hal tersebut,
karena kau tak pandai berurusan dengan manusia,
jadi ini hal-hal yang perlu kau ketahui tentang lelaki yang sama-sama kita cintai.
Dan terutama, apa yang kau butuhkan untuk menyelamatkannya.
Bagaimana... kau bisa masuk?
Dengan polisi di luar, maksudmu?
Ayolah. Kau tak bisa menebaknya?
Pintu rahasia.
Aku yang membangun bagian sayap gedung ini.
Aku terus memecat arsitek dan tukang bangunan...
sehingga tak ada yang tahu apa yang kurencanakan.
Aku bisa menyelinap kesana-kemari dengan mudah, kau tahu.
Saat aku kepingin...
HH Holmes...
Kastil Pembunuhan. Tapi dengan cara yang tepat.
Aku punya pertanyaan. Apa yang kau lakukan di sini?
Seolah-olah kau masuk ke sarangku dan menyerahkan diri.
Kenapa?
Kau tahu kenapa aku datang...
Aku ingin mendengarmu mengucapkannya.
Ucapkan padaku, kumohon...
Aku ingin kau membunuhku...
John?
Mobilku.
Jika kau menaikkan dosisnya empat atau lima kali lipat,
racun shock akan membungkamku selama satu jam.
Kemudian aku mengembalikan pengaturannyanya.
Semua akan menyangka itu kesalahan, atau...
kau menyerah pada Maut. / Ya.
Kau cukup pintar.
Sebelum kita mulai, katakan apa yang kau rasakan.
Aku... aku merasa takut.
Lebih spesifik lagi.
Kau hanya perlu melakukannya sekali.
Aku takut mati.
Tapi kau menginginkannya.
Aku punya alasan sendiri.
Tapi kau tak benar-benat INGIN mati.
Tidak.
Bagus.
Katakan padaku.
Katakan. / Aku tak ingin mati.
Lagi...
Aku tak ingin... mati.
Sekali lagi, untuk keberuntunganku.
Aku tak ingin mati.
Aku tak...
Aku tak ingin mati.
Indah sekali.
Ini dia.
Kumohon, kupikir dia dalam bahaya.
Tidak, dia baik-baik saja. Aku menempatkan petugas di pintu.
Menurutmu apa yang akan terjadi? / Entahlah, sesuatu!
Mary meninggalkan pesan. Apa pesannya?
John Watson takkan menerima bantuan.
Tidak dari siapapun, takkan pernah.
Tapi masalahnya, dia takkan menolaknya.
Jadi ini yang harus kau lakukan.
Katakan padaku, kenapa kau lakukan ini?
Kenapa kau memberiku kesenangan ini?
Aku ingin mendengar pengakuanmu,
aku harus tahu bahwa aku benar.
Tapi kenapa kau harus mati?
Kamar mayat, ruangan favoritmu.
Kau bicara pada mayat.
Kau mengakui dosa-dosamu pada mayat.
Maaf, Pak, apa? Maksudnya?
Kupikir pintunya macet.
Atau pintunya menutup sendiri?
Yeah, pintunya selalu menutup sendiri.
Kau takkan bisa menyelamatkan John, karena dia akan menolak.
Dia takkan mengijinkan dirinya diselamatkan.
Satu-satunya cara menyelamatkan John adalah dengan membiarkannya menyelamatkanmu.
Kenapa kau lakukan ini?
Mengapa aku membunuh?
Bukan karena benci atau balas dendam.
Aku bukan orang yang kejam.
Membunuh manusia...
Oh, membuatku... merasa sangat bahagia...
Kau tahu, dalam film, saat kau menonton aktor berpura-pura mati...
padahal sebenarnya mereka orang hidup yang berbaring?
Well. Orang mati tak seperti itu tampangnya.
Orang mati... nampak seperti benda.
Aku suka mengubah manusia menjadi benda,
sehingga aku bisa memilikinya.
Kau tahu? Aku mulai tak sabar.
Tarik nafas dalam-dalam jika kau mau.
Pergilah ke neraka, Sherlock.
Pergilah ke neraka dan bersungguh-sungguhlah.
Pembunuhan adalah candu yang sulit kuatasi.
Orang lain tak tahu betapa sulitnya jadi pembunuh.
Kita harus hati-hati.
Tapi jika kita kaya, terkenal, dan dicintai.
Orang-orang takkan perduli.
Namun selalu ada orang-orang yang putus asa,
dan takkan ada yang akan menduga ada pembunuhan,
jika ada hal lain yang bisa dicurigai.
Aku hanya harus berhati-hati memilih jantung mana yang harus kuhentikan.
Pergi dan bertarunglah dengan orang jahat, lukai dirimu sendiri.
Kumohon, tatap mataku.
Tatap mataku.
Aku senang melihat orang mati...
Jika kau pikir membutuhkannya, aku bersumpah...
Meletuslah, nyawa, meletus!
Dia akan datang untukmu.
Mr. Holmes, kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan padanya? Apa yang kau lakukan?
Dia tertekan, aku menolongnya. Tahan dia. Lakukan sekarang.
Aku bermaksud menolongnya!
Sherlock, apa yang dia lakukan padamu? / Mencekikku, meracuniku.
Dengan apa? / Saline. / Saline? / Ya, saline.
Apa maksudmu, saline?
Yah, nampaknya Suster Cornish mengganti labu infusnya.
Dia penggemar beratku, kau tahu, dia suka blogku.
Kau oke? / Tentu saja aku tak oke.
Aku kurang gizi, gagal ginjal,
dan sejujurnya, aku di bawah pengaruh narkoba selama berminggu-minggu.
Dokter macam apa kau?
Tapi penjahatnya sudah mengaku...
Aku tak ingat pernah mengakui apapum!
Lagian aku mau mengaku soal apa? / Kau bisa mendengarnya sendiri nanti.
Tak ada pengakuan untuk didengar.
Oh, Mr. Holmes, aku tak tahu apakah ini relevan, tapi...
Kami menemukan tiga perangkat rekam dalam saku jubahmu.
Semua barangmu telah digeledah.
Maaf!
Pasti ada yang menyenangkan dengan angka tiga,
orang-orang menyerah di hitungan ketiga.
Apa maksudmu? Apa?
Kau bajingan. Yeah.
Bajingan, bajingan keparat. Aku pernah mendengarnya.
Bagaimana cara membukanya? / Putar bagian atasnya.
Dipasang 2 minggu lalu? / Tiga minggu lalu.
Apa aku semudah itu diprediksi?
Tidak juga. Aku cuma bajingan pintar.
Lucu.
Aku tak sadar bahwa mengaku biasa begitu menyenangkan.
Harusnya kulakukan sejak dulu.
Kita lanjutkan besok.
Kita bisa lanjutkan sekarang, aku tak lelah.
Masih banyak lagi.
Besok.
Kau tahu, aku akan terkenal sekarang.
Kau sudah terkenal.
Ya, tapi dengan ini...
Aku bisa menaklukkan Amerika.
Aku tentu saja punya beberapa rencana cadangan...
masalahnya, aku tak ingat rencananya apa saja,
dan tentu saja, aku tak mengantisipasi...
bahwa aku berhalusinasi ketemu putrinya.
Jadi, dia sengaja tenggelam dalam narkoba agar kau membantunya.
Agar kau melakukan sesuatu yang sifatnya medis.
Kau paham sekarang?
Tetap agak bingung dengan putrinya...
Peristiwa itu terasa nyata.
Dia memberiku informasi yang takkan mungkin kudapat dari yang lain.
Tapi apakah dia benar-benar ada di sana?
Menarik, bukan?
Aku punya teori jika kita bisa melemahkan
setiap aliran data yang tersedia di dunia secara simultan
adalah mudah untuk emngantisipasi dan mendeduksi segala hal.
Hmm.
Jadi kau memimpikan perempuan sihir yang memberi tahu hal-hal tersembunyi?
Kedengarannya seperti itu, namun bisa jadi aku bias.
Mungkin narkoba itu membuka pintu tertentu dalam otakku.
Aku penasaran. / Aku tahu.
Itulah sebabnya kami menjagamu bergantian agar jauh dari permen itu...
Kirain kita cuma nongkrong...
Molly akan datang 20 menit lagi.
Sepertinya aku bisa bertahan 20 menit tanpa penjagaan.
Yah, jika kau yakin...
Demi Tuhan, John, tinggallah, bicaralah!
Uh, maaf, ini cuma urusan... Rosie.
Ya, tentu saja, Rosie.
Pergi dan pecahkan kasus bareng-bareng! Suruh dia pakai topi!
Kau akan baik-baik saja selama 20 menit? / Ya, ya!
Maaf, aku... aku tak memikirkan Rosie. / Tak masalah.
Aku harus segera datang menjenguknya...
Ya. / Dia harus memakai topi konyol itu sebagai penghormatan untukku.
Aku sudah mati, aku akan merasa tersanjung.
Oh, ngomong-ngomong, rekaman itu mungkin tak bisa dipakai.
Maaf, apa? / Secara teknis, rekaman itu jebakan,
jadi takkan bisa dipakai sebagai barang bukti.
Namun tak penting juga. Nampaknya Smith belum bosan mengaku dosa.
Baguslah kalau begitu. / Yeah.
Kau baik-baik saja?
Apa, aku... Tidak, tidak, aku tidak baik-baik saja.
Aku takkan pernah baik-baik saja.
Dan kita harus menerimanya.
Beginilah adanya.
Dan yang begini adalah... taik.
John, lebih baik lagi.
Kau tidak membunuh Mary. Mary meninggal karena menyelamatkanmu.
Itu adalah pilihannya.
Tak ada yang memaksanya berbuat apapun.
Intinya adalah, kau tak membunuhnya.
Saat menyelamatkan nyawaku, dia menganugerahkan nilai-nilai...
Semacam mata uang yang tak tahu harus kubelikan pada apa.
Beginilah adanya.
Besok, jam enam sampai sepuluh. Sampai jumpa lagi.
Aku tak sabar menunggunya. / Yeah.
Suara itu. Apakah nada dering SMS?
Apa itu?
Hmm? Apa ya?
Itu adalah nada dering SMS dari Irene Adler!
Dia perempuan gila menyeramkan itu, kan?
Suara itu? / Suara apa?
Tapi dia sudah meninggal.
Aku bertaruh dia belum mati.
Aku yakin dia menyelamatkannya.
Oh, Tuhan!
Oh, cowok posh menyukai Dominatrix!
Dia tak pernah suka yang klise-klise, ya kan?
John?
Aku akan membuat deduksi. / Oh, oke, bagus.
Dan jika deduksiku benar,
kau harus jujur dan mengakuinya, oke? / Oke.
Meskipun perlu kusebutkan bahwa sebuah nada dering SMS sangat mungkin...
diaplikasikan secara acak pada apapun... / Selamat ulang tahun.
Terima kasih, John, kau... baik sekali.
Dulu aku tak tahu tanggal lahirmu.
Yah, sekarang kau sudah tahu.
Serius, kita gak akan membahas ini? Membahas apa, John?
Mekanismenya... / Mekanisme apa?
Kau dan The Woman.
Apakah kadang kau pergi ke Harvester?
Adakah malam-malam penuh gairah do High Wycombe?
Oh, demi Tuhan! Aku tak pernah membalas SMS-nya!
Kenapa tidak?
Dasar kau bodoh!
Dia ada di luar sana! Dia suka kau,dia masih hidup!
Apakah kau tahu bahwa kau
adalah lelaki yang beruntung?
Ya, dia gila, dia penjahat, dia sangat berbahaya...
Dan dia jatuh cinta pada seorang sociopath! / Oh, menikahi pembunuh...
Tapi dia, kau tahu...
Apa? / Balas saja SMS-nya. / Kenapa?
Karena High Wycombe lebih baik daripada
apa yang dipersiapkan untuk kau pahami!
Aku pernah menangkap tukang racun di High Wycombe.
Itu baru awalnya, sobat...
Seperti yang pernah kujelaskan padamu berkali-kali sebelumnya...
hubungan romantis, meskipun mungkin memuaskan bagi orang lain...
Akan membuatmu merasa utuh sebagai manusia. / Tak ada artinya bagiku.
Balas SMS-nya, telepon dia.
Lakukan sesuatu selagi ada kesempatan,
karena kesempatan itu takkan ada selamanya.
Percayalah padaku, Sherlock! Tahu-tahu kesempatan itu hilang!
Begitu saja! Hilang begitu saja.
Dia salah menilaiku.
Mary? Kenapa?
Dia pikir jika kau menempatkan dirimu dalam bahaya,
aku akan datang menyelamatkanmu, melakukan sesuatu.
Tapi aku tidak melakukannya, tidak, sebelum dia menyuruhku.
Dan itulah, kesempatan yang mungkin kau hilangkan.
Dia mengajariku menjadi lelaki yang diinginkannya.
Ambil kesempatan itu.
Maafkan aku, tapi kau merendahkan dirimu sendiri.
Aku banyak kenal orang di dunia ini, tapi hanya berteman sedikit saja,
dan aku bisa jujur mengatakan... / Aku berselingkuh.
Kehabisan kata-kata?
Aku berselingkuh darimu, Mary.
Ada perempuan yang kujumpai di bus,
saat ada bunga bakung plastik terselip di kupingku.
Sebelumnya aku bermain dengan Rosie.
Gadis ini tersenyum padaku.
Itulah awalnya, sebuah senyuman.
Lalu kami sering SMS-an.
Kau ingin tahu kapan?
Setiap kali kau keluar ruangan!
Saat kau menyuapi anak kita.
Saat kau menidurkannya. Saat itulah.
Begitulah adanya.
Awalnya cuma SMS.
Tapi aku ingin lebih.
Dan kau tahu? Aku masih ingin lebih.
Aku bukanlah lelaki yang kau inginkan. Bukan lelaki yang kau kira.
Aku takkan mungkin bisa.
Tapi itulah intinya.
Itulah keseluruhan ceritanya.
Saat kau pikir aku adalah...
lelaki yang kau idamkan.
Yah, jika begitu...
John Watson...
Aku tak menyangka.
Tak apa-apa. / Ini apa-apa.
Tidak...
Biarkan begitu adanya.
Jadi, Molly akan menemui kita di toko kue ini...
Yah, ini hari ulang tahunmu. Harus ada kue.
Oh, baiklah, kupikir gula tinggi bagus juga sebagai pengganti.
Jaga ucapanmu.
Baiklah. Kautahu, bukan pada tempatnya jika kubilang...
tapi itu cuma SMS.
Orang-orang saling kirim SMS. Aku mengirim SMS padanya, maksudku, The Woman, ide buruk.
Mencoba untuk tidak, tapi kau tahu kadang...
bukan pikiran yang menyenangkan, John,
tapi dari waktu ke waktu aku punya perasaan buruk
bahwa kita cuma manusia biasa.
Bahkan kau? / Tidak.
Bahkan kau.
Kue? / Kue! Oh.
Apa? Apa lagi?
Ada apa?
Serius?
Aku Sherlock Holmes, aku pakai topi kampret ini.
Benar kan, Mary?
Kau nampak jauh lebih baik, John.
Yah, memang begitu. Aku merasa begitu.
Tidak sepanjang hari, tidak setiap hari, tapi kau tahulah...
Begitu adanya? / Yeah.
Dan Rosie?
Cantik. Sempurna.
Tak pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah kanak-kanak.
Bukan bias. Ini fakta ilmiah.
Bagus. Dan Sherlock Holmes? / Kembali ke normal.
Minggat!
Dia kerasukan setan!
Aku bersumpah istriku bersekutu dengan setan!
Ya, membosankan, pergi!
Aku tak bersekutu dengan setan.
Kenapa tidak? Mungkin kau akan cocok dengannya!
Bagaimana kakaknya? / Mycroft? Baik-baik saja.
Jadi, kau mengambil cuti, Aku takkan berjumpa denganmu selama seminggu?
Hanya menghabiskan waktu di rumah. Kecuali dia memanggil. / Perdana Menteri.
Ini. / Apa ini?
Nomer ponselku. / Aku sudah punya nomormu.
Nomor pribadiku. / Kenapa aku perlu nomor pribadimu?
Entahlah, mungkin kau ingin minum sesekali.
Minum apa? / Terserah kau.
Telepon aku.
Maksudku, sudah jelas bahwa "normal" dan "baik-baik saja
adalah istilah relatif jika menyangkut Sherlock dan Mycroft.
Jelas sekali.
Dia nyata.
Maksudku bukan Mycroft.
Tapi yang satu lagi.
Yang satu lagi yang mana? / Yang dirahasiakan.
Oh, itu cuma omongan sambil lalu......
Aku yakin ada...
Bagaimana kau tahu soal itu? Aku tak pernah bilang...
Pernah. / Tak pernah.
Yah, mungkin Sherlock yang bilang.
Kau baru bertemu Sherlock sekali, di ruangan ini,
dalam keadaan mabuk pula.
Oh, tidak, tidak, aku pernah bertemu dengannya sebelumnya.
Kapan?
Kami menghabiskan malam bersama. Indah sekali.
Kami makan keripik.
Kau tak seperti yang kusangka, Mr. Holmes.
Kau... lebih baik.
Culverton memberiku catatan asli Faith.
Teman yang sama menghubungkan kami.
Apa Sherlock pernah bercerita tentang catatn itu?
Kutambahkan bahan deduksi untuk Sherlock.
Dia lumayan juga.
Tapi dia tak menangkap garis besarnya.
Meski begitu, dengan jujur kuakui selera keripiknya bagus sekali.
Apa itu? / Apa... apa?
Bunga di rambutmu, seperti bungaku waktu naik bus.
Kau terlihat manis.
Tapi memang,
matamu indah...
Mengagumkan bahwa lelaki kadang tak memperhatikan wajah.
Oh, kita bisa bersembunyi di balik senyum seksi atau tongkat,
atau jadi terapis,
sepanjang hari melulu membahas dirimu!
Oh, please, jangan kemana-mana.
Aku yakin terapis sebenarnya yang tinggal di sini
tak mau karpetnya kukotori dengan darah...
Oh, tapi nampaknya tak apa-apa,
Dia ada dalam karung. Di lemari.
Siapa kau? / Bukankah sudah jelas?
Kau belum menerka?
Aku Eurus.
Eurus?
Nama yang bodoh, bukan? Dari bahasa Yunani, artinya "Angin Timur".
Orang tua kami suka nama-nama bodoh,
seperti Eurus,
atau Mycroft.
atau Sherlock.
Oh, lihat dia.
Pernahkah terpikir olehmu, sekali saja,
bahwa adik rahasia Sherlock adalah perempuan?
Huh?
Oh, wajahmu terlihat lucu.
Mungkin sebaiknya kulubangi wajahmu.